J'aime pas trop parler des films que j'ai vus, tout simplement
parce que je me sens incapable de parler d'un film sans avoir
l'impression de le réduire. Pour ne pas "trahir" le film, il
faudrait... le montrer. C'est aussi pour ça que je serais incapable
de traduire un bouquin : à chaque fois que je lis un livre en VO
pas française, je me dis qu'il serait impossible, en le traduisant
en français, de faire passer exactement les mêmes émotions que
l'oeuvre originale. Une sorte de sabotage, en quelque sorte. C'est
d'ailleurs pour ça que, autant que possible, je préfère les livres
et les films en VO, que ce soit français, anglais, tchétchène ou
que sais-je (je parle super mal le que-sais-je par contre), avec
quand même un sous-titrage quand c'est des langues trop bizarres
(par exemple tout sauf le français et l'anglais, en fait).
Pour en revenir à Mother, je vais quand même en
dire 2-3 mots, parce que ça fait longtemps que j'avais pas vu un
film aussi étrange, et puis aussi ce blog est un peu vide.
Ben voilà, d'ailleurs mine de rien je viens de tout dire. Je le
redis quand même, parce que je suis sûr que tout le monde a loupé
l'assertion : ça fait longtemps que j'avais pas vu un film aussi
étrange.
Un film où il se passe des choses complètement incongrues, et en
même temps on se dit que c'est tellement courant... On hésite entre
se dire c'est vraiment exagéré, ou bien c'est
trop ça.
Les deux, en fait. Enfin bon, ceux qui iront le voir ne le
regretteront sûrement pas, je suppose.
Putain je suis nul en critiques de films
